土耳其式英文

話說今天上班時間
接到了一個台灣朋友的求助訊息
他們公司跟土耳其客戶做生意時
發生了溝通不良的問題

為求臨場感
我直接把對話內容節錄下來:

朋友: 不理我喔 ><
我: 等我一下 你先留言
朋友: ha 這麼忙
好, 那我先問看看你, 網路有沒有英翻土的整句工具網頁?
^^
我: 好像有ㄟ 在google 可是超爛的 根本翻不出來
朋友: 阿, 那我這樣還是無法跟客人溝通><
我: 用翻譯網站不行啦 你寫英文 叫他自己想辦法找人翻譯就好了 還比較簡單
朋友: 他也沒辦法阿 有叫人翻了, mail回來後我根本看不懂
都是單字, 猜都猜不出來 ><
我: 懂他們的英文可能要先懂一點土文才行 哈
朋友: haha真的嗎 那我打他的英文給你你猜的出來嗎?
朋友: 第一封mail, 情況是在我們給他P/I, 但金額太小, 希望他多下些數量, 然後他這樣回我們:
*Taiwanda, session, trace, take, for, *Sart, what, this, subject, knowledge, take,
朋友: 第二封mail, 情況是在我們看不懂他mail內容的情況下, 請他再解釋一變, 他這樣回我們的:
*Taiwan, how do the residence permit become I, Taiwanda, company, set, want, To stay long periodic, Please do you help
朋友: 你看, 你也看不懂吧
我: ㄜ 我看懂了
朋友: @@ 虎爛
我: 這麼簡單 就是土文阿
朋友: 那他說啥
我: 他說 要怎麼在台灣成立公司 以及在台灣長期居留
然後第一封大概是想問你們公司的貿易條件吧
他還很貼心的把翻不出來的單字標上"*"號喔 ^^
朋友: 這樣不合理阿 他幹麻要在台灣成立公司?
我: ㄜ 你確定他是你客人嗎
朋友: 對阿, 他還有跟我們要下單, 但是我們希望他先把訂單事情處理完阿
我: 喔 可是...
朋友: 那等於他都沒回我訂單的事情阿 氣死人

後來我朋友怎麼解決這場鬧劇我也不知道
但是在這裡這麼久了
類似的情況我還真碰過不少
但是最經典的就屬今天的"單字句"吧

我只能說
努力工作的大家
辛苦了!!

割包典禮

回教徒男生一生中最重要的事情之一
就是割包皮了

幾年前在安卡拉
我有幸參與了朋友家小孩的割包典禮
大概是獨生子的關係
儀式相當隆重




割包之前
到場觀禮的男客人
要先坐在室內 等待一個宗教人員帶領念經
在等待的時候
大家會聊天 回憶自己小時後割包的經驗
大家的經歷千奇百怪
有的人是鎮上請理髮師割的 有的人是肉販割的
還有的人 是跟自己的兄弟 一起被割的
反正各式各樣的故事都有

終於可以開始割包皮了
可是當天的小男主角
好像前一天吃太多 身體不舒服 無法接受割包
可是客人都請了 儀式還是要進行下去
所以大家很有默契的跳過割包那段
給小孩子穿上依照習俗割完包皮該穿的傳統白衣服



我一直很好奇 小男主角到底之不知道他快要被割包了
還有他身邊的男女好友們 看到他穿成這樣 又做何感想

總之
七八台車子按著喇叭敲鑼打鼓遊街去了 (告訴街坊鄰居 今天有人割包了)


回到家
儀式可還沒結束
割包皮這麼重大的事情
當然得載歌載舞一番


連我這外國人也被抓上去扭了兩下屁股


當天的感想是
雖然名為割包皮典禮
但是小男主角並沒有被割
而大人們 玩的很高興

演唱會

我是個很不high的人... 尤其是在演唱會

但在土耳其幾年的日子裡

我卻常常有被邀去參加演唱會的經驗

照片的背景

是我當兵前兩個禮拜左右吧

當時人還在土耳其 住在傳說中的"海景別墅"

那年我記得是照片裡的左一S女 找我們去海景別墅附近廣場上

聽HALUK LEVENT的演唱會

場面不大 但是夏夜的搖滾 也別有一番風味

當時年紀相近大家感情很好

還記得當年那場演唱會結束

我跟左二G男還有右一S男回到海景別墅

卻全無睡意 繼續聊到深夜

然而 短短幾年的光景

S男 先是騷擾照片裡右一X女在我們公司上班的姐姐 (X女的姐姐當時喜歡另一位H男)

造成X女的姐姐離職

接著又騷擾S女 導致自己被迫離職

再隔兩年 在公司服務了五年以上的S女也離職

最後聽到她的消息 是她去了麥加朝聖變成HACI (女生應該叫做HACIYA嗎?)

並且包了頭巾

剩下來的 就是我跟現在頭髮少了一半的左二G男

現在是我的室友...

我們很少談論以前的事情

感覺好像也沒什麼必要吧

有種根本沒隔幾年

大家卻長大不少的感覺

或者是根本沒有人長大 而事時空環境在短時間內把大家劇烈變化了

如果時間能重來

當時的我 還會這麼無憂無慮嗎?

血色殘陽

我討厭大陸貨!!

但是我不得不承認 血色殘陽是一部很好看的大陸連續劇

這部片是在台灣休假的時候看電視發現的

只瞄了一眼我就愛上他

連續劇還沒看完 我就來到了土耳其

介紹給阿語學姊還有土語學妹之後

血色殘陽很快的在無聊的伊斯坦堡華人圈中爆紅了起來

大家開始爭相下載來看

血色殘陽是在講清末民初一個大宅院裡幾個姨太鉤心鬥角的故事 (不知為啥我超愛這類劇碼)

反正就老爺不在 幾個姨太就在家裡鬥來鬥去這樣

當年的我們 無聊到每看完一集 還會聚集起來討論劇情的程度

不過 就在討論劇情的同時

我們發現 ㄟ 這部連續劇的劇情 跟我們公司的情況好像喔...

然後 大家開始幫我們公司的人分配角色 (我比較想當三姨太 可是最後好像五姨太比較符合劇情)

說也奇怪 公司的狀況果然跟著劇情一直走下去

當時大家還很熱心的看著之後的情節 推測我們公司的下一步狀況

不過 現實情況總是不可能跟連續劇一樣有戲劇效果

很快地 血色殘陽在最後一集大家亂演中草草結束了

而現實的情況 老爺始終沒有回來

姨太們之間也達到了新的權力平衡

接下來的故事要怎麼演?

依照劇本 在老爺回來之後 沒有人要認他 並且爭奪寶藏

而現實呢 在老爺不可能回來的前提之下

五姨太的重要性在老爺找到了新歡之後 明顯的被削弱了

心機很重的三姨太也黯然離開 但是找到了新的舞台

愛錢的二姨太 傻傻的四姨太 還有其他配角們

我們還在繼續演著土耳其版的

血 色 殘 陽...

這篇文章的照片 是今天出門吃晚餐的時候

在天橋上照的

紅色國旗背後的夕陽

讓我想起了當年每天看連續劇的日子

如今人事全非

真正走入"血色殘陽"的

又是誰呢?

時光飛逝

咦
距離上次發文 是兩年半前了耶
土耳其的日子照樣在過 鳥事也照樣一堆

本來想說我有臉書 就可以代替部落格了
可是感覺臉書跟部落格還是有差別...

回想這兩年半 除了之前每個月的北賽出入境
我好像幾乎沒離開過伊斯坦堡
只去了一次SAROS(曬到全身起水泡) 一次安卡拉(根本就沒變的地方) 還有一次AMASRA(之前去過兩次了)
奇怪 那我這些日子都在幹麻阿...
我決定多寫點東西來補足這段時間的空白

現在想想
其實還有蠻多東西可以寫的哩
例如:
1. 如何親眼看見老闆被一群土耳其騙子騙光他的錢 卻幫不上忙
2. 如何跟一群土耳其工作同仁鬥智鬥法
3. 反正感覺題材還蠻多的
我就慢慢找時間寫吧
伊斯坦堡的日子 不該這麼無趣的...